Briggs & Stratton Lawn Mower Accessory Model 150000 Manuale Utente

Operating & Maintenance InstructionsÈíñòðóêöèè çà ðàáîòà è òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíåUpute za koričtenje i odrďavanjeNávod k obsluze a údrďbìKasutus− j

BG8Ïóñêàíåòî íà äâèãàòåëÿ ñúçäàâà èñêðåíå.Èñêðåíåòî ìîæå äà âúçïëàìåíè íàìèðàùèòå ñå íàîêîëî çàïàëèìè ãàçîâå.Òîâà ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ è ïîæàð.

BG9Òîçè äâèãàòåë å ïîëó÷èë ñåðòèôèêàò äà ðàáîòè ñ áåíçèí. Ñèñòåìà çà áîðáà ñ âðåäíèòå åìèñèè:EM (Ìîäèôèêàöèè íà äâèãàòåëÿ).Íå èçïîëçâàéòå áåíçèí, ñúäú

BG102. Ñëåä îáñëóæâàíå íà ïðåäôèëòúðà è åëåìåíòà, ïîñòàâåòå ïðåäôèëòúðà, àêî èìà òàêúâ(ñúñ ñòðåëêèòå íàãîðå), âúðõó ôèëòúðíèòå äèïëè (îïîðíèÿò ðúá íà

BG11Ðàçïîðåäáà çà ãàðàíöèèòå è áîðáàòà ñ âðåäíèòå åìèñèè â àòìîñôåðàòà â Êàëèôîðíèÿ, Ñúåäèíåíèòå ùàòè è ÊàíàäàÊîìèñèÿòà íà Êàëèôîðíèÿ ïî àòìîñôåðíèòå

BG12ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTONÂàëèäíà îò 12/06ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈßÊîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton ùå ðåìîíòèð

CRCR13Napomena: (Ova napomena primjenjuje se samo na motore koji se koriste u S.A.D.-u.) Odrďavanje, zamjenu ili popravak ureðaja i sustava za kontrol

CR14Pokretanje motora uzrokuje iskrenje.Iskrenje moďe upaliti obliďnje zapaljive plinove.Moďe doæi do eksplozije i poďara.• Ako u blizini istjeèe prir

CR15Ovaj motor odreðen je za rad sa benzinom. Sustav nadzora emisije ispuha: EM (promjene na motoru).Ne koristite benzin koji sadrďi metanol. Ne miječ

CR16Ovalni dvodjelni proèistaè zraka1. Skinite gumb i poklopac. Podignite proèistaè s vodilice.2. Nakon èičæenja ponovno sastavite predfiltar na uloďa

CR17Jamstvena izjava o kvarovima kontrole ispučtanjaza Kaliforniju, Sjedinjene Drďave i KanaduCalifornia Air Resources Board (CARB), U.S. EPA i B&

Fig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 112345678131415169101112°C -30°F-20 020 40 60 80 100-20 -10 0 10 20 30 40***32ÊËÍËÌONÊFig. 5ÊOFFÌÍËÌÎÊÍË

CR18JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS & STRATTONVrijedi od 12/06OGRANIÈENO JAMSTVOKorporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti i

CZCZ19Poznámka: (Tato poznámka se vztahuje pouze na motory pouďívané v USA.) Údrďba, výmìna nebo oprava zaøízení pro sniďování emisí mohou být provede

CZ20Spoučtìní motoru je doprovázené jiskøením.Jiskøení mùďe zaďehnout pøítomné hoølavé plyny.Výsledkem mùďe být poďár nebo výbuch.• Nespoučtìjte motor

CZ21Schválené palivo pro tento motor je benzín. Systém kontroly výfukových spalin: EM (upravené motory).Nepouďívejte benzín obsahující metanol. Nemích

CZ225. Kryt vyklopte vzhùru a čroubem jej bezpeènì pøitáhnìte ke spodku èistièe.Dvojitý oválný vzduchový filtr1. Demontujte koleèko a víko. Zvednìte v

CZ23Prohláčení o záruce na splnìní emisních limitùpro Kalifornii, USA a KanaduOrganizace California Air Resources Board (CARB),americká EPA a firma B&

CZ24ZÁRUKA POSKYTOVANÁ MAJITELÙM MOTORÙ BRIGGS & STRATTONPlatí od 12/06OMEZENÁ ZÁRUKASpoleènost Briggs & Stratton bezplatnì opraví nebo vymìní

EEEE25MĨrkus: (See mĨrkus kehtib Ĭksnes USA-s kasutatavate mootorite puhul.) Emissioonikontrolli seadmeid ja sĬsteeme vib hooldada, asendada ja remon

EE26Mootori kĨivitamisel tekivad sĨdemed.SĨdemed vivad phjustada lĨheduses olevate tuleohtlike gaaside sĬttimise.Selle tulemuseks vib olla plahvatu

EE27KĨesolev mootor on meldud tĪĪtamiseks bensiiniga. Heitgaaside kontrollisĬsteem:EM (Engine Modifications).rge kasutage metanooli sisaldavat bensi

GBGB1Note: (This note applies only to engines used in the U.S.A.) Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and systems may b

EE28RistkĬlikukujuline kahekordse elemendiga hupuhastaja1. Keerake lahti kruvid ja kallutage kate alla. Eemaldage kaane kĬljest eelpuhasti (kui seeon

EE29Kalifornia, Ameerika īhendriikide ja Kanadaheitgaaside kontrolli riketegarantii teadaanneCalifornia huressursside nukogul (California AirResourc

EE30BRIGGS’i & STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSEDKehtiv alates 12/06PIIRATUD GARANTIIBriggs & Stratton Corporation parandab vi asendab tasu

HH31Megjegyzés: (Ez a megjegyzés csak az Amerikai Egyesült Államokban használt motorikra vonatkozik.) A kibocsátást szabályzó egységek karbantartását,

H32A motor indítása szikrázást okoz.A szikrázás gyúlékony gázok közelében azok meggyulladását eredményezheti.Ennek robbanás és tûz lehet az eredménye.

H33Ezt a motort benzinüzemûként engedélyeztették. Exhaust Emission Control System (Kipufogógázokkárosanyag-kibocsátását csökkentõ rendszer): EM (Engin

H34Ovális kételemes légszûrõ1. Vegye le a gombot és a fedelet. Emelje le a légszûrõt a csonkról.2. Tisztítás után szerelje vissza az elõszûrõt a légsz

H35Kalifornia, Egyesült Államok és Kanada kibocsátási nem-megfelelõségekgaranciális nyilatkozataA Kaliforniai levegõtisztasági bizottság (CaliforniaAi

H36BRIGGS & STRATTON MOTOROK GARANCIÁJAÉrvényben 12/06KORLÁTOZOTT GARANCIAA Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja vagy kicserél

LTLT37Pastaba: (ği pastaba yra skirta tik varikliams, naudojamiems JAV) IĠmetimo sistemos aptarnavim, pakeitim arba remont gali atlikti bet kuris v

GB2Starting engine creates sparking.Sparking can ignite nearby flammable gases.Explosion and fire could result.• If there is natural or LP gas leakage

LT38Vedamas variklis sukelia kibirkĠtĶ.KibirkĠtis gali uĤdegti netoliese esanĒius degius garus arba dujas.Gali Ķvykti sprogimas ir kilti gaisras.• Jei

LT39ğis variklis yra sertifikuotas naudoti benzinu kaip degalais. IĠmetamj duj kontrolĴs sistema:EM (variklio modifikacijos).Nenaudokite kuro, kuri

LT403. ĵdĴkite kaset ir prieĠfiltrĶ Ķ dangtĶ.4. ĵstatykite dangtĶ taip, kad jo auselĴs patekt Ķ kiaurymes  korpuse.5. Prispauskite dangtĶ ir uĤsuki

LT41Kalifornijos valstijos, JAV ir Kanados iĠmetamjduj kontrolĴs garantijos pareiĠkimasKalifornijos Oro IĠtekli Taryba (CARB), JAV EPA ir B&Ss

LT42BRIGGS & STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISASGalioja nuo 12/06RIBOTA GARANTIJABriggs & Stratton korporacija nemokamai suremontuo

LVLV43PiezĘme: (ğĘ piezĘme attiecas tikai uz dzinĔjiem ko izmanto ASV.) Emisijas kontroles iekrtu un sistĔmu apkopi, nomaiĞu vai remontu var veikt je

LV44DzinĔja iedarbinĠana izraisa dzirksteĜoĠanu.DzirksteĜoĠana var aizdedzint tuvum esoĠas ugunsnedroĠas gzes.Tas var izraisĘt eksploziju un uguns

LV45ğis dzinĔjs ir sertificĔts izmantoĠanai ar benzĘnu. IzplĢdes emisijas kontroles sistĔma: EM (dzinĔja modifikcijas).Neizmantojiet metanolu saturoĠ

LV463. Uzstdiet priekĠattĘrĘĠanas filtru un krtridĤa mezglu apvalk.4. Ievietojiet apvalka izciĜĞus pamatnes apakĠdaĜas spraugs .5. Paceliet apval

LV47Kalifornijas, Savienoto Valstu un Kandasemisijas kontroles defektu garantijas paziĞojumsKalifornijas Gaisa resursu prvalde (CARB), ASV EPA unB&a

GB3This engine is certified to operate on gasoline. Exhaust Emission Control System:EM (Engine Modifications).Do not use gasoline which contains Metha

LV48BRIGGS & STRATTON DZINēJA ėPAğNIEKA GARANTIJAS POLISEStjas spĔk no 12/06IEROBEģOTA GARANTIJABriggs & Stratton korporcija bez maksas sal

PLPL49Uwaga: (Uwaga poni¿sza dotyczy tylko silników stosowanych na terenie USA) Konserwacja, wymiana lub naprawa urz¹dzeñ i systemów przeznaczonych do

PL50Rozruchowi silnika towarzyszy iskrzenie.Iskrzenie mo¿e spowodowaæ zapalenie znajduj¹cych siê w pobli¿u ³atwopalnychgazów.Mo¿e to byæ przyczyn¹ wyb

PL51Niniejszy silnik jest przeznaczony do zasilania benzyn¹. System ograniczenia zanieczyszczeñ w spalinach:EM (modyfikacje silnika).Nie u¿ywaæ benzyn

PL52Prostok¹tny dwuelementowy filtr powietrza1. Poluzowaæ œruby i opuœæ pokrywê. Wyj¹æ z pokrywy filtr wstêpny (je¿eli jest na wyposa¿eniu) orazzespó³

PL53Oœwiadczenie o gwarancji obejmuj¹cej wadykontroli emisji spalin obowi¹zuj¹cej w Kalifornii,Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.Zarz¹d Zasobów Powietr

PL54ŒWIADECTWO GWARANCYJNE W£AŒCICIELA SILNIKAObowi¹zuje od 12/06GWARANCJA OGRANICZONAFirma Briggs & Stratton naprawi lub wymieni bezp³atnie ka¿d¹

RORO55Notã: (Aceastã notã se aplicã numai la motoarele utilizate în S.U.A.) Întreþinerea, înlocuirea sau repararea dispozitivelor ºi sistemelor de con

RO56Pornirea motorului creeazã scântei.Scânteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.Se pot produce explozii ºi incendii.• Dacã existã o scur

RO57Acest motor este omologat pentru funcþionarea cu benzinã. Sistem de control al gazelor emise: EM (Modificãri ale motorului).Nu folosiþi benzinã cu

GB4Rectangular Dual Element Air Cleaner1. Loosen screw and tilt cover down. Remove pre-cleaner (if equipped) andcartridge assembly from cover.2. After

RO58Filtru de aer cu element dublu oval1. Scoateþi ºurubul ºi capacul. Ridicaþi filtrul de aer de pe ax.2. Dupã curãþare, montaþi din nou prefiltrul p

RO59Declaraþie de garanþie pentru defectele decontrolul emisiilor pe teritoriul Californiei,Statelor Unite ale Americii ºi în CanadaCalifornia Air Res

RO60POLIÞÃ DE GARANÞIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS & STRATTONValabilã la 12/06GARANÞIE LIMITATÃBriggs & Stratton Corporation va repara s

RURU61Ïðèìå÷àíèå: (Äàííîå ïðèìå÷àíèå îòíîñèòñÿ òîëüêî ê äâèãàòåëÿì, èñïîëüçóåìûì â ÑØÀ). Îáñëóæèâàíèå, çàìåíà èëè ðåìîíò óñòðîéñòâ è ñèñòåì êîíòðîëÿ ý

RU62Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ïðîèñõîäèò îáðàçîâàíèå èñêðû.Îáðàçîâàíèå èñêðû ìîæåò âûçâàòü âîñïëàìåíåíèå ãîðþ÷èõ ãàçîâ.Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó è ïîæàð

RU63Äàííûé äâèãàòåëü ñåðòèôèöèðîâàí äëÿ ðàáîòû íà áåíçèíå. Ñèñòåìà êîíòðîëÿ òîêñè÷íîñòèâûïóñêíûõ ãàçîâ: EM (ìîäèôèêàöèè äâèãàòåëÿ).Íå èñïîëüçóéòå òîïë

RU64ÂÍÈÌÀÍÈÅ:Íå èñïîëüçóéòå ñæàòûé âîçäóõ èëè ðàñòâîðèòåëè äëÿ ÷èñòêè. Ñæàòûé âîçäóõ ìîæåò ïîâðåäèòüôèëüòð, à ðàñòâîðèòåëè ìîãóò åãî ðàñòâîðèòü.Ïðÿìîó

RU65Ïîëîæåíèå î Ãàðàíòèè îòñóòñòâèÿ äåôåêòîââ ñèñòåìå ïîíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè âûõëîïà,äåéñòâóþùåå â øòàòå Êàëèôîðíèÿ, ÑîåäèíåííûõØòàòàõ è ÊàíàäåÊàëèôîðí

RU66ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÏÎËÈÑ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß "BRIGGS & STRATTON"Äåéñòâèòåëüíî ñ 12/06ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈßÊîìïàíèÿ "Briggs & Strat

SLSL67Opomba: (Ta opomba velja le za motorje, uporabljene v ZDA). Vzdrďevalna dela, zamenjave ali popravila naprav in sistemov nadzora emisij lahko iz

GB5California, United States and Canada Emis-sions Control Defects Warranty StatementThe California Air Resources Board (CARB), U.S.EPA and B&S ar

SL68Med zaganjanjem motorja pride do iskrenja.Iskrenje lahko vďge bliďnje vnetljive pline.Lahko pride do eksplozije in ognja.• Èe v okolici pučèa zeme

SL69Ta motor je odobren za delovanje na bencin. Sistem za nadzor izpučnih plinov: EM (Spremembe motorja).Ne uporabljajte bencina, ki vsebuje metanol.

SL70Ovalni zraèni filter z dvojnim elementom1. Odstranite gumb in pokrov. Dvignite zraèni filter z nastavka.2. Po èičèenju ponovno namestite predfilte

SL71Garancijska izjava za okvarjen sistem nadzoraemisij v Kaliforniji, Zdruďenih drďavah in KanadiOdbor za zraène vire Kalifornije (CARB), U.S. EPA in

SL72GARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS & STRATTONOV MOTORVeljaven s 12/06OMEJENA GARANCIJADruďba Briggs & Stratton bo brezplaèno popravila ali nadomes

Fig. 6Fig. 7ÊËÌÊFig. 8ËÏÍËÌÊÊFig. 9ËÊÊ0.030”(.76mm)ÌÍÎÎ

GB6BRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICYEffective 12/06LIMITED WARRANTYBriggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of

BGBG7Çàáåëåæêà: (Òàçè çàáåëåæêà ñå îòíàñÿ ñàìî çà äâèãàòåëè, êîèòî ñå èçïîëçâàò â ÑÀÙ.) Ïîääðúæêàòà, çàìÿíàòà èëè ðåìîíòúò íà óñòðîéñòâàòà è ñèñòåìèòå